Los nuevos videos con audio en español de la Agencia Andina ya cuentan con doblaje automático al inglés en la plataforma de YouTube. Esta funcionalidad permitirá reforzar la cobertura informativa de Andina English además de ampliar la audiencia desde la popular aplicación de Google.


Según YouTube, la comunidad de creadores de Perú continúa expandiéndose y alcanzando nuevas audiencias. Actualmente, 20,000 canales peruanos superan la marca de los 10,000 suscriptores, lo que representa un crecimiento interanual de más del 15%. A la fecha, la Agencia Andina cuenta con 223,000 suscriptores en YouTube.

Un dato aún más revelador es que más del 60 % del tiempo de visualización del contenido producido por canales en Perú proviene del extranjero, demostrando el alcance global del talento peruano y la capacidad de YouTube para trascender fronteras. 

Es así que el doblaje automático en YouTube genera pistas de audio al inglés para que los videos sean más accesibles para los usuarios de todo el mundo. Los videos con estas pistas de audio se marcan “con doblaje automático” en la descripción, ya que el contenido es generado con inteligencia artificial y es una versión experimental.

Los suscriptores de la Agencia Andina pueden cambiar a la pista de audio original o a otro idioma disponible en la configuración del video en cualquier momento. 

Esta función está activada de forma predeterminada. Con cada video nuevo, los doblajes se generan automáticamente únicamente para nuevos videos, pero YouTube informó que podría, en el futuro, integrarse a videos antiguos.

"El doblaje automático ayuda a que la información sea más accesible a nivel global, aunque no todos los videos se pueden doblar de forma correcta o precisa. Actualmente, el tono y la emoción del audio original no se reflejan en los doblajes", aseguró YouTube en un comunicado. Los problemas de pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo en el video original podrían generar errores en los doblajes automáticos al inglés. Con el tiempo, es posible que se vuelvan a generar doblajes para mejorar la calidad. 


¿Cómo escuchar los videos con doblaje automático de Agencia Andina?

Los usuarios de YouTube pueden ingresar al canal de YouTube de la Agencia Andina desde su aplicación móvil o navegador y reproducir un video de su elección.

Al hacer clic en el ícono de rueda en la configuración se podrá elegir la Pista de audio. Por defecto, los videos salen con el audio original, en español, pero también se puede seleccionar el doblaje automático al inglés.

Por el momento, el doblaje automático está disponible en los videos cortos y aún no en las transmisiones en vivo de Andina Canal Online. 

Además, los usuarios pueden consumir contenido en inglés desde la versión Andina English de nuestro sitio web.

Revisa más noticias sobre ciencia, tecnología e innovación en la Agencia Andina y escucha historias inspiradoras en Andina Podcast.

Más en Andina: (FIN) SPV

Publicado: 30/6/2025
Principal
Ver noticia completa