[Opinión] Camilo Torres: Una helenista sin piedad
[Opinión] Camilo Torres: Una helenista sin piedad.
Hace ochenta años apareció la Introducción al teatro de Sófocles, de María Rosa Lida, una brillante helenista de Latinoamérica. Lida denunció allí que hasta entonces nuestro idioma solo contaba con tres traducciones del poeta griego; ninguna de ellas mínimamente decente. Una era reescritura de la pésima versión francesa de Leconte de Lisle. Otra, de José Alemany Bolufer, mostraba que este tal vez sabía griego, pero era un inepto con el castellano. La tercera, del padre Errandonea, quería ser peor. Ojalá alguien como ella juzgara las traducciones de los clásicos que circulan hoy.
Cuando María Rosa reseñó una obra capital de Ernst Robert Curtius, con sólidos argumentos desató su violencia sobre el venerado teutón. Repitió la hazaña con Gilbert Highet y Pierre Le Gentil. Era mujer, judía y argentina, y no creía en nadie. Escribió La idea de la fama en la Edad Media castellana y La originalidad artística de La Celestina, estudios donde su erudición acompaña una sensibilidad de artista. Hija de una familia de migrantes judíos que hablaba yidis, gozó de muchas lenguas: enseñó latín y tradujo Cumbres borrascosas y la obra de Heródoto, la primera versión moderna en español. Sobre esta, el peninsular Carlos Schrader acepta, con mezquindad, que es “una versión aceptable” y acusa a la argentina de omitir arcaísmos del original que son innecesarios, como “además también”, que él conserva en su traducción (Gredos, 1977). Son dos estilos distintos, ambos legítimos.
La Introducción al teatro de Sófocles es una puerta de entrada a adicciones más graves, como Esquilo o Aristófanes, se ha reportado que incluso Homero. María Rosa define así la literatura de los griegos: “El arte clásico no solo se ocupa exclusivamente del hombre, sino además de sus condiciones esenciales, anteriores, superiores a las circunstancias históricas cambiantes (…). Otra nota de lo clásico es su verdad u objetividad, que los griegos dirían franqueza: se encara con realidades, no con esperanzas ni con ensueños. En este sentido no es clásica la Divina Comedia”. Como se ve, esta Introducción… es un libro que no debería estar al alcance de los jóvenes. No hay peligro: en el Perú no se encuentra casi ninguna de sus obras. La autora se ganó la admiración de Amado Alonso, Alfonso Reyes y Ramón Menéndez Pidal, mas no la necesitaba. María Rosa Lida murió en 1962, de cáncer. Aún no había cumplido cincuenta y dos años.
Más de Perú21
Yola Polastri permanece en UCI: “Están esperando que su presión no suba”, revela su hermano
La animadora infantil Yola Polastri se encuentra en la Unidad de Cuidados Intensivos luego de sufrir un infarto cerebral.
Bronco: El grupo mexicano más exitoso llega a Perú para celebrar 45 años de formación
La banda se presentará el 18 de octubre en Costa 21, en Lima, y el 19 en el Jardín de la Cerveza de Arequipa.
¿Youna celebra? Bryan Torres niega estar intentando regresar con Samahara y jura que ya no la ama
El cantante de salsa también negó haberle hecho una escena de celos a la influencer tras su viaje a Estados Unidos. Al parecer, la novela tiene para rato.
¡Preocupante! Seis de cada 10 peruanos son pobres o son vulnerables a caer en pobreza
El último informe del INEI reveló además que 29% de la población es pobre y el 31.4% puede caer en pobreza solo con perder su trabajo. Aquí los datos completos.
Congresista Alejandro Muñante protesta en el Pleno por ley de sentenciados
Mostró un cartel para que voten su proyecto de ley, que pone candado para que los sentenciados por terrorismo, traición a la Patria, rebelión, narcotráfico y otros delitos graves, aun cuando hayan cumplido su condena, no puedan postular a la Presidencia.
Horror en Paiján: Hombre muere al caer en máquina trituradora mientras trabajaba (VIDEO)
Juan de las Rosas Torres Chávez fue arrastrado por la máquina y pereció al instante.
El 77% de los residuos tiene potencial para ser valorizado
Hoy se celebra el Día Internacional del Reciclaje. Según el Ministerio del Ambiente, en el país se generan más de 23,000 toneladas diarias de residuos. De ellas, el 77.6% tiene potencial para ser valorizado.
¿Sabes cómo actuar en caso de sismo?
Debemos estar preparados ante cualquier desastre natural; por ello, es importante seguir las medidas de prevención.
¡Preocupante! Seis de cada 10 peruanos son pobres o son vulnerables a caer en pobreza
El último informe del INEI reveló además que 29% de la población es pobre y el 31.4% puede caer en pobreza solo con perder su trabajo. Aquí los datos completos.
Homofobia cobra más víctimas: Triple lesbicidio causa conmoción en Argentina
Justo Fernando Barrientos atacó a sus 4 vecinas, quienes eran lesbianas, y les arrojó un explosivo casero que provocó un gran incendio. Tres de ellas murieron de la forma más espantosa.
Más vistos
Tabla de Copa Libertadores 2024 EN VIVO, hoy | ¿cómo van las posiciones al término de la fecha 5?
Revisa EN DIRECTO los resultados y la Tabla de Posiciones de la Copa Libertadores 2024 en la fecha 5.
¿Qué canal transmite Universitario vs. Botafogo EN VIVO por Copa Libertadores? 0-1, en directo
Revisa qué canales transmiten el Universitario vs Botafogo en vivo, en duelo clave para ambos clubes en su lucha por llegar a los octavos de la Copa Libertadores.
¿A qué hora jugó Universitario vs. Botafogo por la fecha 5 de Copa Libertadores 2024
Consulta dónde y a qué hora jugó Universitario vs. Botafogo la Copa Libertadores 2024.
No logró el objetivo: Universitario perdió 1-0 ante Botafogo y quedó eliminado de la Copa Libertadores
Universitario cayó ante Botafogo por la fase de grupos de la Copa Libertadores y quedó eliminado del torneo. Peleará la última fecha con LDU Quito para clasificar a la Copa Sudamericana.
Fluminense venció 2-1 a Cerro Porteño y Alianza Lima mantiene sus chances de clasificar a octavos de Libertadores
Fluminense derrotó a Cerro Porteño y Alianza Lima sigue con chances de clasificar a octavos de final de la Copa Libertadores 2024.
¡Se le escapó la clasificación! Universitario cayó 1-0 ante Botafogo y se quedó sin Libertadores
La ‘U’ está a tan solo 90 minutos de asegurar su permanencia en un torneo internacional.
¿Marina Gold deja el porno? Actriz peruana anunció su participación en serie de Netflix
La actriz de cine para adultos peruana, Marina Gold, anunció en una reciente entrevista sobre su participación en una serie de Netflix próxima a estrenarse, y deja a sus miles de fans con la duda sobre si seguirá en la industria de la pornografía.“Estuve grabando para una serie de Netflix, pero es como que salgo hablando, tampoco soy actriz. Lo único que hago es aparecer como unos 15 segundos, en una parte en la que están haciendo como que me están foll***, y como que abren la puerta y
Dina Boluarte: “Los gobiernos regionales están con nosotros”
La presidenta pidió dejar a un lado los intereses personales y políticos, durante el IV Consejo de Estado Regional.