De letras y pantallas
En una entrevista al New York Times en 1988, Gabriel García Márquez -ya encumbrado como un Nobel- explicaba por qué hasta el momento nunca había aceptado llevar al cine su libro Cien años de soledad.
“Las cartas que encuentro más interesantes son de gente que me pregunta de dónde saqué tal tema o tal pasaje o aquel personaje –explicaba Gabo al reportero–. Porque ellos sienten que se trata de algo o alguien que conocen. Dicen ‘es igual a mi tío’. O ‘tengo un sobrino igual a él’. O ‘ese episodio ocurrió tal cual en mi pueblo. ¿Cómo llegó a sus oídos?’. Gente de toda Latinoamérica me escribió esas cosas, especialmente después de Cien años de soledad. Sentían que había sido parte de sus vidas”.
–¿Es por eso que rechazó que el libro sea filmado? ¿Porque esa identificación se perdería? –repregunta el periodista.
–Sería destruida. Una película no permite esa relación. La cara del actor, de Gregory Peck, se convierte en la del personaje. No puede ser tu tío, a menos que tu tío sea igual a Gregory Peck.
La sentencia de Gabo permanecería incólume hasta su muerte, ocurrida en 2014. Sin embargo, apenas han pasado 10 años de su partida y ya tenemos una adaptación. Netflix publicó el primer tráiler de la serie basada en Cien años de soledad hace unos días. Un minuto y medio nos devuelven la célebre primera oración del libro publicado en mayo de 1967. “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento…”.
MIRA: Netflix revela las primeras imágenes de ‘Cien años de soledad’ (VIDEO)
La llegada de la producción, a estrenarse este año, vino a la par del lanzamiento de En agosto nos vemos, una novela que en vida Gabo jamás autorizó publicar, pero que sus hijos sí vieron conveniente imprimir. La polémica embargó pues a los que creían que se debía seguir la voluntad del literato y los que pensaban que no tenía nada de malo leer algo nuevo e inédito del Nobel. Nunca llegaron a un acuerdo.
Algo parecido promete Cien años de Soledad, la serie de Netflix a estrenarse este año, la cual contará con 16 capítulos y será producida por la colombiana Dynamo, que tuvo a su cargo años atrás a la también popular Narcos.
BUENAS Y MALAS
El temor por saber si la calidad de un libro se mantendrá al ser llevado a la pantalla grande o a la televisión no es nuevo. Ejemplos hay. Hablemos primero de La naranja mecánica. La cinta estrenada en 1971, producida y dirigida por Stanley Kubrick, fue una adaptación de la obra de Anthony Burgess, que una década antes había originado una polémica por su contenido, digamos, grotesco y satírico. ¿El resultado? Cuatro nominaciones al Óscar y un renacido interés por la cuarta sinfonía de Beethoven.
Continuando con las grandes adaptaciones, Mujercitas encontró en 2019 una respetable forma de actualizarse a casi 150 años de ser publicada. Dulzura y frescura, como lo que tuvo la versión cinematográfica de Anna Karenina realizada por Joe Wright en 2012. Ahora justamente Netflix prepara una serie, Anna K, sobre la obra de Tolstoi.
Orgullo y prejuicio de Jane Austen encontró su versión más romántica con una cinta dirigida por el mismo Wright en 2005. A pesar de que han aparecido otras versiones posteriores, aquella protagonizada por Keira Knightley se transformó un clásico. Lo mismo con El club de la pelea, que en 1999 se robó los aplausos de la crítica y el público. La adaptación de David Fincher a la novela de Chuck Palahniuk es ahora un ícono cultural de fines del milenio.
En el Perú, vale recordar La ciudad y los perros, de Lombardi, que hace una respetable película a partir de la novela de Vargas Llosa. Personajes cuidados, además de locaciones reales, dieron a esta cinta un carácter histórico. Algo parecido causó Un mundo para Julius, estrenada en 2021 bajo la dirección de Rossana Díaz Costa.
Pero la insatisfacción de los lectores también ha resonado en grandes producciones. Tenemos a las tan esperadas Crónicas de Narnia, aquella saga clásica de C.S. Lewis. A principios del milenio una primera entrega prometía un viaje inolvidable tanto para el público como para los lectores. Ni lo uno ni lo otro. Otro clásico llevado al cine fue El Gran Gatsby, que en 2013 trajo su sexta versión (ya parece lejana la protagonizada por Robert Redford y Mia Farrow, en 1974),que, con Leonardo Di Caprio en el protagónico, no contentó a todos los lectores de F. Scott Fitzgerald.
Por otro lado, dicen que El resplandor de 1980 hizo renegar al autor de la novela, Stephen King. Mientras tanto, los seguidores más fieles de Game of Thrones siempre recomiendan leer los libros de George R.R. Martin antes que la serie de HBO.
El recuento de decepciones puede ser aún más largo, pero vale recordar que la versión cinematográfica de otra novela de García Márquez, El amor en los tiempos del cólera, jamás terminó de convencer al público cuando fue lanzada en 2007. El director Mike Newell pasó varios años buscando convencer a Gabo de que lograría una adaptación digna. No lo logró. Ni con Javier Bardem en el elenco ni con la música de Shakira en su banda sonora. ¿Empezamos entonces a bajarle las expectativas a la serie de Cien años de soledad?
VIDEO RECOMENDADO
Más de Perú21
Minuto a minuto | Hay partido: Universitario y Sporting Cristal empatan 1-1 en el Monumental
Ambas escuadras tendrán un partido ‘picante’ para definir al líder del Torneo Apertura. Entérate de todos los detalles de este encuentro en la nota.
“Te está dando señales”: Foto de Magaly Medina y su esposo genera burlas [VIDEO]
La conductora de televisión compartió fotografías de su viaje junto a Alfredo Zambrano, pero no esperó que los usuarios se burlen por un detalle peculiar. Mira la fotografía.
Maricarmen Marín sobre la maternidad: “Para traer un niño a este mundo uno tiene que estar pleno y feliz”
La artista peruana pasará, al lado de su hija Micaela, su segundo Día de la Madre, y nos comenta, en una entrevista exclusiva, ciertos detalles detrás de su decisión de convertirse en mamá a los 39 años.
Capturan a presunto integrante de banda criminal que atacó a alcalde de Comas
Policía Nacional detuvo a Giancarlo Chávez Castro, presunto conductor de uno de los vehículos que participaron en el asalto a Ulises Villegas.
El desafío de ser madre: 7 perfiles de mujeres que lo enfrentan con éxito
Además, para lograr un equilibrio entre ser madre y trabajar, es importante darle prioridad al bienestar personal.
Magaly dice que estaría contenta de volver a la cárcel tras advertencia de Paolo Guerrero
Magaly Medina se pronunció nuevamente sobre la polémica con el ‘Depredador’ y dijo no tener miedo de volver a prisión.
Premios Heat 2024: ¿Qué peruanos están nominados? Lista completa y cómo votar por ellos
La revista Billboard publicó la lista completa de nominados a estos importantes premios, en los que destacaron artistas de la escena peruana. Entérate quiénes son en esta nota.
No te duermas Fossati: Matteo Pérez debutó oficialmente en el Bayern Múnich
El defensa de 18 años y ascendencia peruana debutó de manera oficial con camiseta bávara en el triunfo ante el Wolfsburgo. ¿Pinta para selección?
A poco del ‘U’ vs Cristal: vandalizan fachada del estadio Monumental de Ate
Paredes del estadio merengue amanecieron con pintas previo al crucial encuentro ante los rimenses, que podría definir el Torneo Apertura.
Mujeres de la comunidad LGBT+ cumplen su sueño de ser madres gracias a fertilización in vitro
En el Día de la Madre, Mabel y Luisa cuentan cómo pudieron complementar su hogar gracias a este procedimiento. Además, el médico ginecólogo Marcelo Velit detalló quiénes pueden someterse al tratamiento, cuánto dura y cuánto cuesta.
Más vistos
Universitario vs. Cristal EN VIVO: dónde ver HOY por la Liga 1
Universitario vs. Sporting Cristal EN VIVO se enfrentan por la fecha 15 del Torneo Apertura de la Liga 1 2024 en el estadio Monumental de Ate. Dónde ver el partido entre cremas y celestes, a qué hora y más detalles del compromiso a continuación en Latina Noticias. Ambas escuadras luchan por el primer lugar del […]
Este miércoles 8 de mayo se llevará a cabo uno de los desafíos más esperados de esta semifinal de la Champions League, como lo será Real Madrid ante Bayern Munich en el Santiago Bernabéu que definirá al segundo clasificado de esta competición. Mientras el equipo bávaro prepara este choque, el técnico Thomas Tuchel ofreció unas declaraciones para […]
Tabla de Liga 1 EN VIVO: Universitario vs. Cristal juegan por el Apertura
Se disputa la fecha 15 del Torneo Apertura de la Liga 1 2024. En Latina Noticias te mostramos el fixture completo, así como la tabla de posiciones constantemente actualizada EN VIVO y EN DIRECTO. El partido de la jornada lo protagonizarán Universitario vs. Sporting Cristal, dos equipos que luchan por el primer lugar del campeonato. […]
Resultado tenístico en Cajabamba: Melgar goleó 6-2 a UTC y recuperó el tercer lugar de la Liga 1
Con doblete de Bernardo Cuesta, Melgar derrotó 6-2 a UTC y recuperó el tercer lugar de la Liga 1 Te Apuesto 2024.
Minuto a minuto | Hay partido: Universitario y Sporting Cristal empatan 1-1 en el Monumental
Ambas escuadras tendrán un partido ‘picante’ para definir al líder del Torneo Apertura. Entérate de todos los detalles de este encuentro en la nota.
Universitario vs. Sporting Cristal EN VIVO vía GOLPERÚ: empatan 1-1 en el Monumental por el Apertura
Sigue aquí el Universitario ante Sporting Cristal, un duelo vital en lo que va de la Liga 1 Te Apuesto. Se juega en el Monumental el liderato del Torneo Apertura.
Gobierno se duerme y no impulsa minas de cobre
Esta semana se conoció que la pobreza en el Perú creció en 2023 y afectó al 29% de la población, es decir, que golpeó a 9.8 millones de personas. Pese a que el año pasado ya se advertía que las cifras serían peores que las de 2022 (alcanzó al 27.5% de peruanos),no se trabajó para impulsar la inversión privada, que cayó 7.2%, y menos el desembolso minero, que retrocedió 10%, que generan empleo adecuado.Es así que, tras la puesta en operación de Quellaveco (Moquegua) en 2022, no h
¿A qué hora juega Universitario vs. Sporting Cristal EN VIVO por el Apertura 2024 de la Liga 1?
Consulta dónde y a qué hora ver el Universitario ante Sporting Cristal por la Liga 1 Te Apuesto.